Bienvenidos a mi mundo de letras, espero disfrutéis de los escritos de mis colaboradores y de mis poemas, gracias por vuestra visita...

miércoles, 22 de junio de 2011

Fragmento Cyrano de Bergerac de Rostand




Edmond Rostand (1868-1918)

En mis clásicos de siempre hoy os quiero presentar otro de mis libros favoritos ya os he hablado sobre “Don Quijote de la Mancha” de nuestro Cervantes y “La Celestina” de nuestro Fernando de Rojas. Traspaso fronteras y me voy a Francia con “Cyrano de Bergerac” de Edmond Rostand. Una de mis obras preferidas por la elegancia de sus versos y la introducción de su texto, un romanticismo que conmueve a quién lo lee. Un drama que consta en cinco actos, escrito en verso por el poeta Edmond Rostand. Conoció la gloria el día del estreno en 1897 en París de su Cyrano, un drama poético de capa y espada, realista y romántico, basado en la vida del poeta y filósofo gascón, autor de “Viaje a La Luna”. Personaje pendenciero, jugador, libertino y librepensador, materialista y poco romántico, célebre por su desproporcionada nariz, y al que Rostand convirtió con su drama en mito y héroe nacional, convirtiendo al personaje en un romántico, de profundos sentimientos, noble, haciéndole pasar de la historia a la leyenda. El drama relata las aventuras de Cyrano un romántico donde los hayas enamorado de su prima Roxana, pero no es correspondido. Ella se enamorada al igual que él de Christian un cadete francés. Aquí comprende un trío amoroso, pero por amor a su prima será Cyrano el que ayude a enamorarla a Christian, haciendo que sus versos salgan de él. Se han hecho muchas versiones tanto en teatro como en el cine de está obra maestra que marcaría para siempre a Edmond Rostand porque fue un éxito considerado fracaso, lo condenó. Llegó a decir Rostand: “A mí, entre la sombra de Cyrano y las limitaciones de mi talento, no me queda más solución que la muerte”.




Fragmento de la obra de Cyrano de Bergerac


(EL IMPORTUNO va retrocediendo a medida que CYRANO avanza contra él)


CYRANO ¿Por qué la miráis pues? (Refiriéndose a su enorme nariz)

EL IMPORTUNO

No….

CYRANO

¿Os desagrada?
¿Cómo una trompa es blanda, o encorvada cual pico del cóndor?

EL IMPORTUNO

Yo….

CYRANO

¿Pasea una mosca por ella?

EL IMPORTUNO

Señor…

CYRANO

¿Fea os parece? ¿En su punta habéis notado tal vez un lobadillo?

EL IMPORTUNO

Buen cuidado tuve de no mirarla, caballero.

CYRANO

¿Y por qué no mirarla? ¡Majadero!

EL IMPORTUNO

Señor…, yo no creía…, francamente.

CYRANO

¿No es sano su color? ¿Es indecente su forma?

EL IMPORTUNO

No pensé…

CYRANO

Pues ¿cómo, ¡necio!, tratáis a mi nariz con tal desprecio si en ella nada halláis de extraordinario? ¿Es demasiado grande?

EL IMPORTUNO (Balbuciendo)

No…, al contrario… pequeña…, pequeñita…, diminuta…

CYRANO

¡Insensato! ¡Quien tacha tal me imputa…

EL IMPORTUNO

¡Santo Dios!

CYRANO

…mi clemencia no demande!
¿Pequeña mi nariz? ¡Bellaco! ¡Grande, enorme es mi nariz! Chato ridículo,
¿No sabéis que es mi orgullo este adminículo?
¿Qué es una gran nariz, romo insolente?

Condición de hombre honrado, fiel, valiente, liberal, ingenioso y bien nacido, tal como soy y vos nunca habéis sido; puesto que anduvo por demás avara con vos naturaleza en esa cara que sobre vuestros hombros va mi mano a encontrar, tan desnuda, ruin villano, de majestad, nobleza, donosura, ingenio, distinción, gracia, finura, y de nariz, en fin….

(Le da un bofetón)

EL IMPORTUNO

¡Ay!

CYRANO

….como aquella…

(Le vuelve de espaldas y une la acción a la palabra)

Que al fin de vuestra espalda mi pie sella.

EL IMPORTUNO

¡Socorro! (Huyendo).

CYRANO

Y este ejemplo nunca deben olvidar los burlones que se atreven a hacer de mi nariz chacota y chanza; sin dejarlos huir, según mi usanza, le doy, cuando es el chusco caballero, en vez de suela, y por delante, acero.







26 comentarios:

  1. Le Bret.
    Tu pleures?
    Cyrano
    Ah! non, cela, jamais!
    Non, ce serait trop laid,
    Si le long de ce nez une larme coulait!
    Je ne laisserai pas, tan que j'en serai maître,
    La divine beauté des larmes se commettre
    Avec tan de laideur grossière!... Vois-tu bien,
    Les larmes, il n'est rien de plus sublime, rien,
    Et je ne voudrais pas qu'excitant la risée,
    Un seule, par moi, fût ridiculisée!..

    ResponderEliminar
  2. Magnífica exposición de la obra deEdmond Rostand,
    Como quiera que sea el venir a esta tu casa, siempre es motivo de placer, tamto por tu forma de exponer , como por la selección que haces de obras, que a todos nos hacen evocar tiempos de juventud.
    No dejo de admirar cuando eres tú la que nos regalas tus dulces letas, , se nota tu halo lleno de embrujo.
    Un beso y mi cariño

    ResponderEliminar
  3. Es un placer Rosana! gracias por el fragmento me gusto mucho. Ya estoy entre tus seguidores, para que cuentes conmigo. Un abrazo...

    ResponderEliminar
  4. Gracias a todos loo aportes que haces he aprendido muchisimo amiga....es un verdadero placer entrar a tu casita...recibe un abrazo muy grande con todo mi cariño, feliz tarde

    ResponderEliminar
  5. Creo haber tenido unos 14 o 15 años cuando hice mi primer contacto con este personaje, y recuerdo que se me hizo fàcil, precisamente debido a su sentido del humor...luego lo he visto en algunas ocasiones bien interpretado en el cine, con el mismo gusto...Gracias por estas maravillosas entradas...

    abrazos

    ResponderEliminar
  6. ¡Qué entrada más bonita! Me has recordado una de mis obras de teatro favoritas. Y precisamente esa es una de las partes que más me gusta.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
  7. CUPIDO:
    ¡No lo estoy poco de amor y de no vengarme!Bien se conoce que ha sido
    venganza de cielo y tierra esterigor, esta guerra,este desdén, este olvido:
    ¿Yo rendido, yo vencido,
    yo celoso y despreciado?
    ¿Quién hubiera imaginado?
    O ¿cómo pudiera ser que el mundo llegara a ver el Amor enamorado?
    Conjurados contra mí
    los dioses, dieron lugar
    que se pudiese venga Diana y Febo de mí:
    poder y nombre perdí;
    veneno tan abrasado;
    más fuerte fue quien me ha dado
    que Amor de mi propio amor,
    soy, para pena mayor,
    el Amor enamorado.

    Montes, la locura mía
    crece en venganza de Febo
    y aunque en el amor no es nuevo,
    no era yo quien le tenía:

    yo le daba y repartía,
    quedándome descuidado,
    y hoy tengo, sin ser amado,
    el amor que a todos di,
    para que se viese en mí
    el Amor enamorado.

    Si de la muerte el rigor mata,
    la muerte no muere,
    lo mismo de amor se infiere
    ¿cómo muere Amor de amor?
    Mas ¿de qué sirve el furor,
    si no voy desesperado
    a vengarme del cuidado
    que mi propio amor me da?
    guardaos, mortales, que va
    el Amor enamorado.

    (Lope de Vega - El Amor Enamorado)

    ResponderEliminar
  8. Rosana, me gusta este estilo de poesía, es como remontar a otros tiempos...Como siempre, nos deja grande obras para seguir aprendiendo, me asombras, conoces mucho, y luego no nos entrega a los demás....Eres única, Rosana..
    Sabes que puede coger el regalo, todo los que me dan, ya saben, que son tuyos....
    Eres un sol, reina, y brillas siempre, tiene luz propia, ROSANA, y eso te hace muy grande...
    Gracias siempre, por tus lindas palabras, hacia mi...
    Te quiero, Rosana, un beso y achuchones, LUISA

    ResponderEliminar
  9. Gracias por traer literatura tan instructiva, es un placer entrar en tan grata cultura.
    Saludos afectuosos.
    Leonor.

    ResponderEliminar
  10. Hola querida amiga muchas gracias por compartir tan interesante información, de tan grandes escritores.
    Besitos amiga que estés muy bien.

    ResponderEliminar
  11. Hermosa entrada Rosana! Tuve que leer esta magnífica obra en la secundaria. Realmente me cautivó, es sublime. Gracias por compartirlo con todos nosotros y recomendarlo.
    Me encantó cómo dispusiste todo el texto y el fragmento de la obra.

    Sos una genia amiga ♥

    Te mando un beso gigante. Feliz jueves :)

    ResponderEliminar
  12. Lo leí en el Secundario y después de mucho tiempo ví una película, me gustó el desprendimiento que tuvo al preferir la felicidad de quién amaba a la suya!
    Cariños...

    ResponderEliminar
  13. Un blog precioso, de los que hacen falta.
    Os espero por nuestra casita
    Saludos

    ResponderEliminar
  14. Querida Rosana, tienes una habilidad magnífica para hacer amar los clásicos, para incitar a leerlos de nuevo, con estos magníficos resúmenes que haces.

    Besos

    ResponderEliminar
  15. muy completa tu entrada amiga sobre esta obra que me parece que vi la pelicula pero eso hace muuuuchos años atras jajajjaja,me ha gustado leer esta obra magnifica mi querida amiga,gracias por compartirla.

    te dejo un fuerte abrazo yte deseo una feliz noche de san juan!!!!!!

    ResponderEliminar
  16. hola Rosana,
    gracias por este aporte cultural tan interesante. Me encanta la obra de Cyrano de Bergerac por la valentía que reflejaba y representaba.


    un abrazo^^

    ResponderEliminar

  17. La vida tiene un trayecto corto, por eso es importante romper las reglas y tomar la iniciativa...

    En perdonar y olvidar a los que han dañado, sin guardar rencor, ser sinceros con nosotros mismos y con los demás, reír a mandíbula abierta y nunca, nunca, olvidarse de ser feliz y así vamos forjando un mañana más transparente.

    Al menos lo intento, y deseo que seas feliz hoy, el resto de semana y siempre!!

    Te aprecia

    María del Carmen

    ResponderEliminar
  18. Hermosa entrada como siempre Rosana, es siempre grato y edificante leerte, obras que no conocemos o que se nos ha olvidado, y realmente la obra de los grandes, de los clásicos, no se debe olvidar nunca.

    Mil gracias por estar, Rosana,

    Besitos

    ResponderEliminar
  19. Rosana
    Mi hadita caramelo, eres muy especial, nos traes a los grandes maestros , incitando a redescubrirlos nuevamente, a través de tus magníficos resúmenes.
    Cyrano de Bergerac es uno de mis preferidos ( aunque yo le cambiaría el final) jajajajajaja.
    Besitos en el alma
    Scarlet2807

    ResponderEliminar
  20. ¡Ains!, es un gustazo leerlo, se me ha mejorado de golpe la tarde-noche.

    ¡Un beso!

    ResponderEliminar
  21. MARAVILLOSA OBRA CYRANO, TODO EL MUNDO HA INTERPRETADO EN TEATRO ESTE CLÁSICO.

    MUY BUENO TRAERLO PARA TODOS AQUELLOS QUE NO CONOCEN ESTOS GRANDES DE LA LITERATURA.

    ES ARTE DE SIEMPRE, DEL BUENO, PARA ENRIQUECERNOS.

    BESITOS QUERIDA ROSANA.
    CARIÑOS DE SIEMPRE, AMIGA.

    PD. PASA A RECOGER EL PREMIO COLORES.

    ResponderEliminar
  22. Mi preciosa Rosana, si te hicieras una idea de lo que he disfrutado de esta entrada.
    Me encanta el teatro, y hoy me lo he montado en mi imaginación con este fragmento. Que maravilla nos regalas.
    No recuerdo haberlo leido, el mes de Agosto estare disfrutando de muy buenas lecturas.

    Besos magicos en esta noche de San Juan.

    ResponderEliminar
  23. Gracias por recordarnos a Cyrano y por enseñarnos a pasear por la obra de universal de Rostand.

    Besos, guapa!

    ResponderEliminar
  24. Siempre, siempre, llegar a tu espacio es una agradable sorpresa. Tus aportes llenos de "academia, gracia, cordialidad y humanismo". Gracias por este Cyrano.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  25. Creí haber dejado comentario pero no lo veo. Te decía que tu post es bastante ilustrativo, me parece bastante útil.

    Felicitaciones.

    Besos.

    ResponderEliminar
  26. Rosana! Ay! Ahora quiero saber cuál era tu relato colado, total yo ya voté! Me intriga mucho, porque me dijiste que lo comenté, pero no sé cuál puede ser :)
    Te mando un beso, cuando puedas avisarme cuál era, decime así ya me saco la duda e intriga que me está matando, jeje.

    Te mando un beso, y seguro que tu realto es excelente.

    ResponderEliminar

Mis queridos lectores y amigos, perdonad que haya activado la moderación de comentarios, problemas ajenos a mi voluntad. En cuanto lea vuestros mensajes los publicaré con gusto, os agradezco siempre las muestras de cariño que tenéis hacia mi persona. Y gracias también por tomaros un descanso en mi humilde morada para leer mis publicaciones.

Un fuerte abrazo con mi eterna gratitud.

Rosana