Bienvenidos a mi mundo de letras, espero disfrutéis de los escritos de mis colaboradores y de mis poemas, gracias por vuestra visita...

jueves, 13 de octubre de 2016

Poemas Bob Dylan




Robert Allen Zimmerman, más conocido por Bob Dylan, nace el 24 de mayo de 1941 en Duluth, Minnesota. Cantante, compositor y poeta. Adoptó el apellido artístico por la admiración que siente por el poeta Thomas Dylan, por el que se ha hecho popular. Desde muy temprana edad  mostró un acentuado interés por la música y la poesía. En 1959 empezó a estudiar en la Universidad de Minnesota, donde entró en contacto con la llamada música folk y con la canción protesta. Pasaba mucho más tiempo cantando, tocando su guitarra y su armónica, que estudiando. Por ello decidió en 1961 dejar los estudios universitarios y dedicarse a la música por completo. Llevaba sus temas por los cafés y locales nocturnos, donde cantaba a todo lo cotidiano, la hipocresía, la guerra, la desigualdad, las injusticias etc. Bob Dylan transmite con sus letras de alto contenido poético mensajes que dan un nuevo sentido a la música popular. Sus canciones de protesta no sólo reflejan los sentimientos de la gente hacia los temas contemporáneos, sino que los crean, ganándose el título de la voz de su generación. Se considera más poeta que músico en una de sus frases así lo refleja; “Me considero primero un poeta y luego un músico. Vivo como un poeta y moriré como un poeta.”

Han reconocido sus trabajos con multitudes de premios y reconocimientos entre los que destacan:

Premios Grammy Hall of Fame. Premios Grammy. Premios Rock and Roll Hall of Fame. 2000 Oscar a la mejor canción “Wonder Boys”. Globos de oro. 1970 Doctorado Honorario en música por la University Princeton-Nueva Jersey. 2007 Principe de Asturias de las Artes. 2008 Premio Pulitzer. 13 de octubre de 2016, la Academia Sueca otorga el premio Nobel de Literatura al músico.




POEMAS



FLOTANDO EN EL VIENTO

¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
Antes de que le llaméis hombre?
¿Cuántos mares debe surcar la blanca paloma
Antes de dormir sobre la arena?
¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón
Antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,

¿Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba
Para poder ver el cielo?
¿Cuántos oídos debe tener un hombre
Para poder oír a la gente llorar?
¿Cuántas muertes serán necesarias para que comprenda
Que ya ha habido demasiados muertos?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,

¿Cuántos años puede permanecer una montaña
Antes de ser arrastrada al mar?
¿Cuántos años pueden algunas gentes vivir
Antes de conocer la libertad?
¿Cuántas veces puede un hombre volver la cabeza
fingiendo no ver nada?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento.

Traducción  de Marcelo Covian



HACE MUCHO TIEMPO, MUY LEJOS… 

Predicar sobre la paz y la hermandad 
¡Oh!, ¡cuál puede llegar a ser el precio! 
Un hombre lo hizo hace ya mucho tiempo 
y le colgaron de una cruz. 

Hace mucho tiempo, muy lejos, 
Estas cosas ya no pasan hoy en día. 

Las cadenas de esclavos 
Se arrastraban por el suelo 
Con las cabezas y los corazones agachados 
Pero esto fue en tiempos de Lincoln 
Y eso fue hace mucho tiempo. 

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día. 

Las armas de guerra se dispararon salvajemente 
El mundo entero sangró 
Los cuerpos de los hombres flotaron en las orillas 
De océanos de barro. 

Hace mucho tiempo, muy lejos, 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día. 

Un hombre tenía mucho dinero 
Otro no tenía ni para comer 
Un hombre vivía como un rey 
El otro mendigaba en la calle 

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Estas cosas ya no pasan hoy en día. 

Un hombre murió por un cuchillo muy afilado 
Un hombre murió por la bala de un rifle 
Un hombre murió de tristeza 
Al ver el linchamiento de su hijo 

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día. 

Los gladiadores se mataban los unos a los otros 
Esto fue en tiempos de los romanos 
La gente les vitoreaba con los ojos inyectados en sangre 
Mientras los ojos y la mente se cegaban 

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día. 

Y hablar de paz y hermandad 
¡Cuál puede llegar a ser el precio! 
Un hombre lo hizo hace mucho tiempo 
y le colgaron de una cruz. 

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día. ¿No?

Traducción de Antonio Rasines







18 comentarios:

  1. Excelente!!!! es todo un artista, un Maestro en las letras y en la música.
    Abrazos amiga.

    ResponderEliminar
  2. Te ha quedado genial, no conocía demasiado a Bob Dylan, me encantan las letras que reivindiquen paz, libertad y hermandad entre todos, gracias por hacernos llegar a este poeta y músico a todos. Abrazos!

    ResponderEliminar
  3. Muito lindo!Adorei. Um grande abraço e um lindo fim de semana desde já.

    ResponderEliminar
  4. Reconozco que me ha sorprendido mucho que le hayan concedido el premio.
    Pero bien, aunque creo que ahora está un poco lejos de sus orígenes.
    Besos.

    ResponderEliminar
  5. se decía mucho que no sabía cantar bien, pero creo que esa manera de entonar sus letras, medio hablando medio cantando, era deliberada. influyó mucho en mark knopfler, el líder de dire straits, que es uno de mis grupos favoritos.
    puede que ahora se vuelva a poner de moda de bob dylan y que saquen algún recopilatorio de sus grandes éxitos.
    besos, rosana!

    ResponderEliminar
  6. Excelente post Rosana. Un premio bien merecido.
    Todo un artista tanto en la musica que en las letras.
    Muy bello, besos preciosa.
    Isa

    ResponderEliminar
  7. Me gusta mucho Bob Dylan, aunque también me ha sorprendido que le hayan dado el premio. Me encanta los poemas que has elegido.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
  8. Cuando me he enterado he pensado que su panegírico lo encontraría en muchos blogs, yo misma he estado tentada, pero de momento eres la primera, por la admiración que siento por él te doy las gracias. Me ha sorprendido gratamente que le hayan dado el premio. Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Creo que fue una sorpresa el Nobel a Dylan, para quienes son demasiado puristas en esta materia de la poética, o para aquellos, que no lo conocen en estos menesteres del verso. Pero bien lo dice el mism o Dlan que primero fue poeta que músico, y quienes conocemos su trayectoria, sabemos que antes de escuchar sus canciones, leimos al poeta Dylan, y qué bien que traigas a colación sus versos, para deleite de los lectores de tu blog.
    Hoy en mi facebook, en la columna que llamo EL balido de la oveja, (perdona la inclusión del texto) escribí:
    EL BALIDO DE LA OVEJA
    EL NOBEL DE LITERATURA PARA BOB DYLAN, Y EL DECESO DEL NOBEL DARIO FO
    No dudo que habrá un mundo de incrédulos para el Nobel en literatura que se le ha dado a Bob Dylan. Cómo dárselo a un músico irreverente y apestoso, dirán. Pero desde antes, que fuera cantante, ya se conocía a Dylan como poeta, con la rebeldía y el eco de sus versos yeats, al que no le importaba la fama, cuando decía francamente, " no soy ningún reputado escritor de notas, nunca lo fui, nunca lo seré, nunca lo quiero ser...soy un cerebro de lluvias torrenciales y penas colgadas", pero si consideraba relevante el trabajo de quienes como él, en el papel de "world singers", cantaban del mundo, como lo validaba en el poema:
    "y aunque los New World Singers no son materia de expertos escritores de notas
    ellos son materia de todos - son encargo de todos -
    son para que todos investiguen -
    son el libro de texto y la guía de viajes de todos
    son los adivinadores y descubridores de datos de todos
    no hay ninguno que no pueda utilizar lo que hacen ellos como un molino de viento
    o un mapa de carreteras -
    ellos son tal que la enciclopedia del rico o el sueño del pobre -
    son reales y están aquí -
    están ante tus ojos y oídos en todas las formas y tallas y líneas, ángulos y direcciones -
    son el periódico de todos -
    son la radio de todos -
    son los sentimientos de antaño y las nuevas aparecidas angustias de todos -
    los generadores de dientes, el moderno teléfono actual de todos y
    son el nuevo mundo de todos."
    UN abrazo. Carlos

    ResponderEliminar
  10. Hola Rosana, la verdad que como a Alfred, me ha sorprendido mucho que le hayan dado el premio, me gusta como cantante y tiene canciones preciosas, no le quito merito ninguno y los que le han concedido el premio saben muchísimo mas que yo, pero Novel de literatura?, creo que existen escritores que se lo merecen mucho mas, lo siento, es mi opinión, no te enfades porfi:)

    Besos.

    ResponderEliminar
  11. Una gran sorpresa que Dylan se lleve el nobel de literatura, pero a la vez gratificante me gusta mucho su música, sus letras y lo que transmiten. Has escogido una bonita canción.

    Besss guapa!!

    ResponderEliminar
  12. Hola, Rosana
    Una entrada musical y poemas maravillosos. Conozco sus canciones por medio de mis padres que son fanaticos de tan excelente compositor. Muy merecidos esos premios.
    Beso

    ResponderEliminar
  13. la Poesía nunca fue élite... bien por Dylan y su popular pluma
    para el pesar de pequeños poetas que se juran superiores y hasta especiales jejeje

    abrazos

    ResponderEliminar
  14. Fue una sorpresa para mi. Pero ya lo dice él mismo Dylan, primero es poeta, luego músico.

    mariarosa

    ResponderEliminar
  15. Ups este finde me lo he pasado hablando de esta "peculiar concesion del se literatura". Acabaré de meditarlo y te direeee. Un besote

    ResponderEliminar
  16. Amiga mía, me parece estupendo el homenaje que le haces al maestro Bob Dylan, buen músico y poeta aunque haya mejores poetas que él creo que se merece este nobel por su gran trayectoria, muy bonita la canción que has elegido, hasta pronto muchos besos y abrazos

    ResponderEliminar

Mis queridos lectores y amigos, gracias por tomaros un descanso en mi humilde morada para leer mis publicaciones.

Un inmenso abrazo con mi eterna gratitud.

Rosana

Entradas populares